سورهٔ عنکبوت آیه ۱۹

تفسیر


جزء ۲۰
سوره عنکبوت
حزب ۸۰

متن عربی آیه

١٩ أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

ترجمه‌ها

آیا ندیده‌اند که چگونه خداوند خلق (آفرینش) را [از عناصر یا از عالم ارواح] آغاز می‌کند سپس آن را [به عناصر یا به خود] باز می‌گرداند [و رؤیت آنها بر آن به رؤیت این است که آنان در اوّل خلقتشان بر چیزی از صفات اخرویّین نبوده‌اند و در صفات کمال تدرّج می‌یابند و به صفات روحانیّین استکمال می‌یابند، یا بنابر توبیخ یعنی بر آنان می‌سزد که نفوسشان را تکمیل کنند تا اِعادَت (باز گرداندن) خداوند ایشان را مشاهده نمایند] همانا این بر خداوند آسان است

آیا ندیده‌اند که چگونه خداوند خلق (آفرینش) را آغاز می‌کند سپس آن را باز می‌گرداند همانا این بر خداوند آسان است

آیا (مردم بارها به چشم خود) ندیدند که خدا چگونه ابتدا خلق را ایجاد می‌کند و باز به اصل خود برمی‌گرداند؟این کار بر خدا بسیار آسان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَلَمْ
آیا ندیدند
يَرَوْا
آیا ندیدند
كَيْفَ
چگونه
يُبْدِئُ
آغاز می‌کند
اللَّهُ
خداوند
الْخَلْقَ
آفرینش
ثُمَّ
سپس
يُعِيدُهُ
بر می‌گرداند او را
إِنَّ
همانا
ذَلِكَ
این
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
يَسِيرٌ
سبک و اندک