سورهٔ عنکبوت آیه ۲

تفسیر


جزء ۲۰
سوره عنکبوت
حزب ۸۰

متن عربی آیه

٢ أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

ترجمه‌ها

آیا مردم پنداشته‌اند که به همین که بگویند ایمان آورده‌ایم رها می‌شوند و آنها امتحان (ابتلاء) نمی‌شوند [تا لطیفهٔ ایمانشان ظاهر شود و حقیقت ولایت آنان خالص شود، و این نمی‌باشد پس این «حسبان» (پندار) شایسته نیست] {بلکه برای کسی که با قبول رسالت یا ولایت ایمان آورده شایسته است که نفس خود را بر امتحان آماده کند، مانند مریضی که بدنش را به حَجّام (حجامتگر) و فَصّاد (رگ زن) برای شَرْط (نیشتر زدن) و جَرْحِ (زخم زدن) فَصد (رگ زدن) تسلیم می‌کند، و این امتحان گاهی با اذیّت خلق به شَتْم (دشنام) و ضَرْب (زدن) و اِجْلاء (تبعید) و قتل می‌باشد}

آیا مردم پنداشته‌اند که به همین که بگویند ایمان آورده‌ایم رها می‌شوند و آنها امتحان نمی‌شوند

آیا مردم چنین پنداشتند که به صرف اینکه گفتند ما ایمان (به خدا) آورده‌ایم رهاشان کنند و هیچ امتحانشان نکنند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَحَسِبَ
آیا گمان کرد
النَّاسُ
مردم
أَن
که
يُتْرَكُوا
ترک می‌شوند
أَن
که
يَقُولُوا
بگویند
آمَنَّا
ایمان آوردیم
وَهُمْ
و ایشان
لَا
آزمایش نمی‌شوند
يُفْتَنُونَ
آزمایش نمی‌شوند