سورهٔ عنکبوت آیه ۲۴

تفسیر


جزء ۲۰
سوره عنکبوت
حزب ۸۰

متن عربی آیه

٢٤ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

پس جواب قوم او (ابراهیم) جز آنکه گفتند که: او را بکشید یا او را بسوزانید نبود، پس خداوند او (ابراهیم) را از آن آتش نجات داد همانا در آن (نجات دادن) برای قومی که ایمان می‌‌آورند البتّه نشانه‌‌هایی هست [دالّ بر مبدء علیم حکیم قادر محیط]

پس جواب قوم او (ابراهیم) جز آنکه گفتند که: او را بکشید یا او را بسوزانید نبود، پس خداوند او (ابراهیم) را از آن آتش نجات داد همانا در آن برای قومی که ایمان می‌آورند البتّه نشانه‌هایی هست

(بعد از این همه نصایح و اندرز ابراهیم) باز قوم جز آنکه گفتند: او را بکشید و در آتش بسوزانید پاسخ ندادند، و خدا او را از آتش (نمرودیان) نجات داد. در این حکایت برای قومی که به خدا ایمان آرند آیتهایی (از قدرت الهی) پدیدار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَمَا
پس نبوده است
كَانَ
پس نبوده است
جَوَابَ
پاسخ
قَوْمِهِ
قومش
إِلَّا
مگر
أَن
که
قَالُوا
گفتند
اقْتُلُوهُ
بکشید او را
أَوْ
یا
حَرِّقُوهُ
بسوزانید او را
فَأَنجَاهُ
پس نجات داد او را
اللَّهُ
خداوند
مِنَ
از
النَّارِ
آتش
إِنَّ
همانا
فِي
در
ذَلِكَ
این
لَآيَاتٍ
قطعاً نشانه‌هایی
لِّقَوْمٍ
برای گروهی
يُؤْمِنُونَ
ایمان می‌آورند