سورهٔ عنکبوت آیه ۳

تفسیر


جزء ۲۰
سوره عنکبوت
حزب ۸۰

متن عربی آیه

٣ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ

ترجمه‌ها

و البتّه همانا کسانی را که قبل از آنان بودند [از کسانی که ایمان عامّ با بیعت عامّهٔ نبویّه یا ایمان خاصّ با بیعت خاصّهٔ ولویّه را ادّعاء کرده بودند] امتحان کردیم چه اینکه خداوند البتّه کسانی را که راست گفتند حتماً آنها را می‌‌شناسد [یعنی آنها را آزمودیم به سبب اینکه شایسته است که خداوند آنها را بشناسد] و البتّه دروغگویان را می‌‌شناسد

و البتّه همانا کسانی را که قبل از آنان بودند امتحان کردیم چه اینکه خداوند البتّه کسانی را که راست گفتند حتماً آنها را می‌شناسد و البتّه دروغگویان را می‌شناسد

و محققا ما اممی را که پیش از اینان بودند به امتحان و آزمایش آوردیم، و همانا خدا دروغگویان و راستگویان را کاملا می‌شناسد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَقَدْ
و بی‌تردید
فَتَنَّا
آزمودیم
الَّذِينَ
کسانی که
مِن
از
قَبْلِهِمْ
قبلشان
فَلَيَعْلَمَنَّ
پس البته حتماً می‌شناسد، پس البته حتماً می‌داند
اللَّهُ
خداوند
الَّذِينَ
کسانی که
صَدَقُوا
راست گفتند
وَلَيَعْلَمَنَّ
و البته حتماً می‌شناسد، و البته حتماً می‌داند
الْكَاذِبِينَ
دروغگویان