سورهٔ عنکبوت آیه ۴۰

تفسیر


جزء ۲۰
سوره عنکبوت
حزب ۸۰

متن عربی آیه

٤٠ فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ترجمه‌ها

پس هر کدام را به گناهش فرو گرفتیم، و به کسانی از آنها [همان قوم هود] بوران (تندباد) شن [یا قوم لوط انداختن سنگ] بر آنها فرستادیم و از میان آنها کسانی [مانند اهل مدین و قوم صالح] را صیحه (غرّش مهیب) در گرفت و از میان آنها کسی را [مانند قارون] او را به زمین فرو بردیم و از میان آنها کسانی را [مانند قوم نوح و فرعون و قومش] غرق کردیم و خدای را نباشد که به آنان ظلم کند و لکن آنها به خودشان ستم می‌‌کردند

پس هر کدام را به گناهش فرو گرفتیم، و به کسانی از آنها بوران (تندباد) شن بر آنها فرستادیم و از میان آنها کسانی را صیحه (غرّش مهیب) در گرفت و از میان آنها کسی را او را در زمین فرو بردیم و از میان آنها کسانی را غرق کردیم و خدای را نباشد که به آنان ظلم کند و لکن آنها به خودشان ستم می‌کردند

ما هر طایفه‌ای را به کیفر گناهش مؤاخذه کردیم، بعضی را بر سرشان سنگ بلا فرو باریدیم و برخی را صیحه عذاب آسمانی در گرفت و برخی را به زلزله زمین و گروهی دیگر را به غرق دریا به هلاکت رسانیدیم، و خدا به آنان هیچ ستم نکرد لیکن آنها خود در حق خویش ستم می‌کردند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَكُلًّا
پس همه را
أَخَذْنَا
گرفتیم
بِذَنبِهِ
به (سبب)گناهش
فَمِنْهُم
پس بعضی از آنان
مَّنْ
کسی که
أَرْسَلْنَا
فرستادیم
عَلَيْهِ
بر او
حَاصِبًا
طوفان شن
وَمِنْهُم
و بعضی از آن‌ها
مَّنْ
کسی که
أَخَذَتْهُ
بکشاند او را
الصَّيْحَةُ
بانگ آسمانی
وَمِنْهُم
و بعضی از آن‌ها
مَّنْ
کسی که
خَسَفْنَا
فروبردیم
بِهِ
او را
الْأَرْضَ
زمین
وَمِنْهُم
و بعضی از آن‌ها
مَّنْ
کسی که
أَغْرَقْنَا
غرق کردیم
وَمَا
و(برآن) نبود
كَانَ
و(برآن) نبود
اللَّهُ
خداوند
لِيَظْلِمَهُمْ
تا ستم کند
وَلَكِن
ولی
كَانُوا
خودشان
أَنفُسَهُمْ
خودشان
يَظْلِمُونَ
ستم می‌کنند