سورهٔ عنکبوت آیه ۴۱

تفسیر


جزء ۲۰
سوره عنکبوت
حزب ۸۰

متن عربی آیه

٤١ مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

مَثل کسانی که به جای خداوند اولیائی را گرفتند [یعنی اولیاء اتّخاذ کردند] مانند مثل عنکبوت است که [از ریق (آب دهان) خود] خانه‌‌ای اتّخاذ کرد [تا او را از گرما و سرما و از سایر آفات وارده بر او از سوی سایر حشرات و از بادها و غیر آن حفظ کند و حال آنکه آن، آن را از چیزی از آنها حفظ نمی‌‌کند] همانا سست‌‌ترین خانه‌‌ها البتّه خانهٔ عنکبوت است، اگر می‌‌دانستند [که این ولایت بدون امری حاصل از آن در نفس الامر جز محض تخیّل نیست البتّه از آن امتناع می‌‌کردند]

مَثل کسانی که به جای خداوند اولیائی را گرفتند مانند مثل عنکبوت است که خانه‌ای اتّخاذ کرد همانا سست‌ترین خانه‌ها البتّه خانهٔ عنکبوت است، اگر می‌دانستند

مثل حال آنان که خدا را فراموش کرده و غیر خدا را به دوستی و سرپرستی برگرفتند (در سستی و بی‌بنیادی) حکایت خانه‌ای است که عنکبوت بنیاد کند و اگر بدانند سست‌ترین بنا خانه عنکبوت است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَثَلُ
مَثَل
الَّذِينَ
کسانی که
اتَّخَذُوا
گرفتند
مِن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
أَوْلِيَاءَ
سرپرستان (و دوستان)
كَمَثَلِ
همانند
الْعَنكَبُوتِ
عنکبوت
اتَّخَذَتْ
گرفت
بَيْتًا
خانه‌ای
وَإِنَّ
و همانا
أَوْهَنَ
سست ترین
الْبُيُوتِ
خانه‌ها
لَبَيْتُ
خانه
الْعَنكَبُوتِ
عنکبوت
لَوْ
اگر
كَانُوا
می‌دانستند
يَعْلَمُونَ
می‌دانستند