سورهٔ عنکبوت آیه ۴۲

تفسیر


جزء ۲۰
سوره عنکبوت
حزب ۸۰

متن عربی آیه

٤٢ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ترجمه‌ها

همانا خداوند می‌‌داند که [در حقیقت امر] به غیر او چیزی را نمی‌‌خوانند [یعنی اینکه هر آنچه را که آن را می‌‌خوانید و خیال می‌‌کنید که آن غیر خداوند است غیر خداوند نیست، بلکه ظاهر در آن همان خداوند است و باطن در آن ایضاً همان خداوند است] و او غالبی [است که چیزی بر او غلبه نمی‌‌کند تا معبودی به جای او باشد] حکیم است [که صنع مخلوقات را به نحوی ساخته که خالی از او نمی‌‌باشند و معذلک او را برای لطف او در صنع خود جز اندکی از بندگانش دربارهٔ آن درک نمی‌‌کنند]

همانا خداوند می‌داند که (در حقیقت امر) به غیر او چیزی را نمی‌خوانند و او پیروزمند و حکیم است

خدا بر آنچه که به غیر او بخوانند (و پرستش کنند) آگاه است و او (بر انتقام اهل شرک و ریا) مقتدر و (به دقایق امور عالم) داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
يَعْلَمُ
می‌داند
مَا
آن چه
يَدْعُونَ
می‌خوانند، می‌پرستند
مِن
از
دُونِهِ
غیر او
مِن
از
شَيْءٍ
چیزی
وَهُوَ
و او
الْعَزِيزُ
شکست ناپذیر
الْحَكِيمُ
حکیم