سورهٔ عنکبوت آیه ۴۳

تفسیر


جزء ۲۰
سوره عنکبوت
حزب ۸۰

متن عربی آیه

٤٣ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِـمُونَ

ترجمه‌ها

و این مثل‌‌ها [یعنی مثل عنکبوت و نظایر آن، یا امثال امّت‌‌های گذشته و انبیاء آنان (ع)] آنها را برای مردم [برای تنبیه (آگاه کردن) آنان و تذکیر (یادآوری) آنان] می‌‌زنیم و جز دانایان [یعنی کسانی که خداوند باب علم را با ولایت علی (ع) که با بیعت خاصّهٔ ولویّه برای آنان حاصل شده بر آنان باز کرده] به آنها تعقّل نمی‌‌کنند [یعنی آنها را از جهت مقصود از آنها و نظر به غایات آنها درک نمی‌‌کنند]

و این مثل‌ها آنها را برای مردم می‌زنیم و جز دانایان به آنها تعقّل نمی‌کنند

و ما این همه مثلها را برای مردم می‌زنیم (تا حقایق برای آنها روشن شود) و لیکن به جز مردم دانشمند کسی تعقل در آنها نخواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَتِلْكَ
و آن
الْأَمْثَالُ
مثالها
نَضْرِبُهَا
می‌زنیم آن را
لِلنَّاسِ
برای مردم
وَمَا
درک نمی‌کند آن را
يَعْقِلُهَا
درک نمی‌کند آن را
إِلَّا
مگر
الْعَالِمُونَ
دانایان