سورهٔ عنکبوت آیه ۵۰

تفسیر


جزء ۲۱
سوره عنکبوت
حزب ۸۱

متن عربی آیه

٥٠ وَقَالُوا لَـوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

ترجمه‌ها

و گفتند: چرا آیاتی از پروردگارش بر او نازل نشده؟ [با تنزّل از مقام ولوی خویش و با اظهار عجز بحسب مقام بشری خود به آنها] بگو: جز این نیست که آیات نزد خداوند است [و چیزی از آنها نزد من نیست تا به اِقْتراح (خواستار شدن، پیشنهاد) شما بیاورم] و جز این نیست که من بیم دهندهٔ آشکاری [یعنی ظاهر یا مظهر (ظاهر کننده) انذار (بیم دادن) خود و صحّت آن] هستم {رسول (ص) ناگزیر است که دارای دو شأن باشد، شأن انذار به رسالتش و شأن تبشیر (بشارت دادن) به ولایتش}

و گفتند: چرا آیاتی از پروردگارش بر او نازل نشده؟ بگو: جز این نیست که آیات نزد خداوند است و جز این نیست که من بیم دهندهٔ آشکاری هستم

و کافران گفتند: (این مرد اگر رسول خداست) چرا بر او آیات و معجزاتی از جانب خدایش نازل نشد؟بگو: آیات نزد خدا (و به امر خدا) است، من (که رسولم) جز آنکه (خلق را از انتقام خدا) بترسانم وظیفه ندارم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالُوا
و گفتند
لَوْلَا
چرانه
أُنزِلَ
نازل شد
عَلَيْهِ
بر او
آيَاتٌ
آیات
مِّن
از
رَّبِّهِ
پروردگارش
قُلْ
بگو
إِنَّمَا
جز این نیست که
الْآيَاتُ
معجزات
عِندَ
نزد
اللَّهِ
خداوند
وَإِنَّمَا
و جز این نیست که
أَنَا
من
نَذِيرٌ
بیم دهنده
مُّبِينٌ
آشکار