سورهٔ عنکبوت آیه ۵۱

تفسیر


جزء ۲۱
سوره عنکبوت
حزب ۸۱

متن عربی آیه

٥١ أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

آیا برای آنها کافی نمی‌‌شود [که تو یتیمی غیر رفت و آمد کننده نزد احدی بودی و از احدی تعلیم نگرفتی؟ و در دلالت بر صدق تو برای آنها کافی نبوده است تا آنکه آیت دیگری را اقتراح می‌‌کنند؟!] که ما [نه غیر ما] کتاب [یعنی احکام رسالت یا صورت قرآن] را بر تو [که بی سواد بودی] نازل کرده‌‌ایم [و کتاب تو مشتمل بر دقایق حکمت‌‌ها می‌‌باشد به حیثی که عقلاء و حکماء از ادراک آن عجز می‌‌آورند در حالی که آنها] بر آنان تلاوت می‌‌شود [و برای آنان مخفی نیست] همانا در آن برای قومی که [به یکی از دو بیعت] ایمان می‌‌آورند [یا برای قومی که به خداوند و ملائکهٔ او و کتب او و رسولانش و روز آخر اذعان می‌‌کنند] البتّه [از حیث دلالت آن بر صدق رسالت تو] رحمت و [به عنوان دلالت به حقّ بودن تو] یادآوری هست

آیا برای آنها کافی نمی‌شود که ما کتاب را بر تو (که بی سواد بودی) نازل کرده‌ایم که بر آنان تلاوت می‌شود همانا در آن برای قومی که ایمان می‌آورند البتّه رحمت و یادآوری هست

آیا اینان را (که تقاضای معجزه می‌کنند) این معجزه کفایت نکرد که چنین کتاب بزرگ را که بر آنان تلاوت می‌شود ما بر تو فرستادیم؟و همانا در آن برای اهل ایمان البته رحمت و یاد آوری و پندی خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَلَمْ
آیا کافی نبود آنها را
يَكْفِهِمْ
آیا کافی نبود آنها را
أَنَّا
همانا ما
أَنزَلْنَا
نازل کردیم
عَلَيْكَ
بر تو
الْكِتَابَ
کتاب
يُتْلَى
خوانده می‌شود
عَلَيْهِمْ
بر آن‌ها
إِنَّ
همانا
فِي
در
ذَلِكَ
آن
لَرَحْمَةً
رحمت
وَذِكْرَى
و یاد آوری
لِقَوْمٍ
برای گروهی
يُؤْمِنُونَ
ایمان می‌آورند