سورهٔ عنکبوت آیه ۶۰

تفسیر


جزء ۲۱
سوره عنکبوت
حزب ۸۱

متن عربی آیه

٦٠ وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

ترجمه‌ها

و چه بسیار جنبندگانی که [نوعاً و فرداً احصاء (شمارش) نمی‌‌شوند] روزی خود را حمل نمی‌‌کنند، خداوند است که به آنها و به شما روزی می‌‌دهد و او [بر اقوال قالی و حالی و استعدادی شما که شعور به آنها ندارید] شنوا و [به مقدار استعداد و قدر استحقاق] دانا است

و چه بسیار جنبندگانی که روزی خود را حمل نمی‌کنند، خداوند است که به آنها و به شما روزی می‌دهد و او شنوا و دانا است

و (در کار رزق به خدا توکل کنید نه بر سعی خود که) چه بسیار حیوانات که خود بار روزی خود نکشند، خدا (بدون هیچ کوشش) به آنها و هم به شما روزی می‌رساند، و او شنوا (ی دعای محتاجان) و دانا (به احوال بندگان) است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَأَيِّن
و چه بسیار
مِّن
از
دَابَّةٍ
جنبنده‌ای
لَّا
حمل نمی‌کند
تَحْمِلُ
حمل نمی‌کند
رِزْقَهَا
روزی اش
اللَّهُ
خداوند
يَرْزُقُهَا
روزی می‌دهد آن را
وَإِيَّاكُمْ
و شما را
وَهُوَ
و او
السَّمِيعُ
شنوا
الْعَلِيمُ
دانا