سورهٔ عنکبوت آیه ۶۱

تفسیر


جزء ۲۱
سوره عنکبوت
حزب ۸۱

متن عربی آیه

٦١ وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُـولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ

ترجمه‌ها

و البتّه اگر از آنها [یعنی از متقیّدین به اسباب غافلان از مسبّب الاسباب] سؤال کنی که چه کسی آسمان‌‌ها و زمین را خلق کرده و خورشید و ماه [که عمدهٔ اسباب رزق هستند] را مسخّر نموده؟ [که تولید موالید و ارتزاق روزی خورندگان به سبب آنها است] البتّه حتماً می‌‌گویند: الله، پس چرا افتراء می‌‌بندند [یعنی از او بسوی اسباب بیراهه می‌‌روند]

و البتّه اگر از آنها سؤال کنی که چه کسی آسمان‌ها و زمین را خلق کرده و خورشید و ماه را مسخّر نموده؟ البتّه حتماً می‌گویند: الله، پس چرا افتراء می‌بندند (بیراهه می‌روند)

و اگر از این کافران مشرک سؤال کنی که آسمانها و زمین را که آفریده و خورشید و ماه مسخر فرمان کیست؟به یقین جواب دهند که خدا (آفریده) ، پس چگونه (با این اقرار، از توحید و معرفت خدا) رویگردان می‌شوند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَئِن
و قطعاً اگر
سَأَلْتَهُم
سؤال کردی از آنها
مَّنْ
چه کسی
خَلَقَ
آفرید
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضَ
و زمین
وَسَخَّرَ
و مسخر کرد
الشَّمْسَ
خورشید
وَالْقَمَرَ
و ماه
لَيَقُولُنَّ
البته حتماً می‌گویند
اللَّهُ
خداوند
فَأَنَّى
پس کجا
يُؤْفَكُونَ
باز گردانده می‌شوند