سورهٔ عنکبوت آیه ۶۳

تفسیر


جزء ۲۱
سوره عنکبوت
حزب ۸۱

متن عربی آیه

٦٣ وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُـولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

ترجمه‌ها

و اگر از آنها سؤال کنی چه کسی از آسمان آب را فرو فرستاد و زمین را بعد از مرگ آن با آن زنده کرد البتّه می‌‌گویند الله، [بعد از اقرار آنها به آن از جهت شکر کردن بر اِنعام او بر تو به بصیر کردن تو به آن] بگو: ستایش مخصوص خداوند است بلکه بیشتر آنان تعقّل نمی‌‌کنند

و اگر از آنها سؤال کنی چه کسی از آسمان آب را فرو فرستاد و زمین را بعد از مرگ آن با آن زنده کرد البتّه می‌گویند الله، بگو: ستایش مخصوص خداوند است بلکه بیشتر آنان تعقّل نمی‌کنند

و اگر از این کافران مشرک سؤال کنی که آن کیست که از آسمان باران نازل سازد تا زمین را به آن پس از (فصل خزان و) مرگ (گیاهان، باز به نسیم جانبخش بهار) زنده گرداند؟به یقین جواب دهند که آن خداست. بگو: ستایش مخصوص خدای یکتاست. آری و لیک اکثر این مردم عقل خود را به کار نگیرند (تا این حقیقت را دریابند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَئِن
و قطعاً اگر
سَأَلْتَهُم
سؤال کردی از آنها
مَّن
چه کسی
نَّزَّلَ
نازل کرد
مِنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
مَاءً
آب
فَأَحْيَا
پس زنده کرد
بِهِ
به آن
الْأَرْضَ
به (سبب)آن
مِن
بعد از
بَعْدِ
بعد از
مَوْتِهَا
مرگ آن
لَيَقُولُنَّ
البته حتماً می‌گویند
اللَّهُ
خداوند
قُلِ
بگو
الْحَمْدُ
ستایش
لِلَّهِ
برای خداوند
بَلْ
بلکه
أَكْثَرُهُمْ
بیشترشان
لَا
نمی‌اندیشند
يَعْقِلُونَ
نمی‌اندیشند