سورهٔ عنکبوت آیه ۶۷

تفسیر


جزء ۲۱
سوره عنکبوت
حزب ۸۱

متن عربی آیه

٦٧ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ

ترجمه‌ها

و آیا [اهل مکّه به نعمت‌‌های او کفر می‌‌ورزند و به او شرک می‌‌آورند و] ندیده‌‌اند که ما حرم را امن قرار داده‌‌ایم؟ و (حال آنکه) مردم از حول (اطراف) ایشان [با کشتن و اسارت] ربوده می‌‌شوند، آیا [از هواهای خود تبعیّت می‌‌کنند؟] و به باطل [که اوّلاً همان هوی‌‌های آنان، و ثانیاً شیاطین، و ثالثاً اصنام و کواکب یا شرکای ولایت هستند] ایمان می‌‌آورند، و به نعمت خداوند [که آن امن قرار دادن حرم برای آنان یا جملهٔ نعم خداوند یا ولایت است که آن اصل همه نعمت‌‌ها است] کفر می‌‌ورزند

و آیا ندیده‌اند که ما حرم را امن قرار داده‌ایم؟ و (حال آنکه) مردم از حول (اطراف) ایشان ربوده می‌شوند، آیا پس به باطل ایمان می‌آورند، و به نعمت خداوند کفر می‌ورزند

آیا (کافران اهل مکه) ندیدند که آن شهر را حرم امن و امان قرار دادیم در صورتی که از اطرافشان مردم (ضعیف) را به قتل و غارت می‌ربایند؟آیا باز به باطل می‌گروند و به نعمت خدا کافر می‌شوند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَلَمْ
وآیا ندیدند
يَرَوْا
وآیا ندیدند
أَنَّا
همانا ما
جَعَلْنَا
قرار دادیم
حَرَمًا
حرمی
آمِنًا
امن
وَيُتَخَطَّفُ
و ربوده می‌شوند، و از میان برداشته می‌شوند
النَّاسُ
مردم
مِنْ
از
حَوْلِهِمْ
اطرافشان
أَفَبِالْبَاطِلِ
آیا پس به باطل
يُؤْمِنُونَ
ایمان می‌آورند
وَبِنِعْمَةِ
و به نعمت
اللَّهِ
خداوند
يَكْفُرُونَ
کفر می‌ورزند