سورهٔ عنکبوت آیه ۸

تفسیر


جزء ۲۰
سوره عنکبوت
حزب ۸۰

متن عربی آیه

٨ وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

و به انسان نیکی به والدینش را وصیّت (توصیّه) کردیم و اگر آن دو [نسبت به تو] کوشیدند تا تو به آنچه که به آن علم نداری به من شرک آوری پس از آن دو اطاعت مکن، بازگشتگاه شما نزد من است آنگاه به شما خبر می‌‌دهم به آنچه که عمل می‌‌کرده‌‌اید

و به انسان نیکی به والدینش را وصیّت (توصیّه) کردیم و اگر آن دو (نسبت به تو) کوشیدند تا تو به آنچه که به آن علم نداری به من شرک آوری پس از آن دو اطاعت مکن، بازگشتگاه شما نزد من است آنگاه به شما خبر می‌دهم به آنچه که عمل می‌کرده‌اید

و ما به آدمی سفارش کردیم که در حق پدر و مادر خود نیکی کند، و اگر آنها (خود مشرک باشند و) کوشند تا تو به من (که خدای یگانه‌ام) از روی جهل و نادانی شرک آوری هرگز اطاعت امر آنها مکن، که رجوع شما به سوی من است و من شما را به پاداش هر عمل که به جای آورده‌اید آگاه می‌گردانم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَوَصَّيْنَا
و سفارش کردیم
الْإِنسَانَ
انسان
بِوَالِدَيْهِ
به پدر و مادرش
حُسْنًا
نیکی
وَإِن
و اگر
جَاهَدَاكَ
کوشیدند تو را
لِتُشْرِكَ
که شرک آوری
بِي
به من
مَا
آن چه
لَيْسَ
نیست
لَكَ
برای تو
بِهِ
به آن
عِلْمٌ
علم
فَلَا
پس اطاعت نکن آن دو را
تُطِعْهُمَا
پس اطاعت نکن آن دو را
إِلَيَّ
به سوی من
مَرْجِعُكُمْ
بازگشت شما
فَأُنَبِّئُكُم
پس آگاه می‌سازم شما را
بِمَا
به آن چه
كُنتُمْ
انجام می‌دادید
تَعْمَلُونَ
انجام می‌دادید