سورهٔ آل عمران آیه ۱۰۶

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۳

متن عربی آیه

١٠٦ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

ترجمه‌ها

در روزی که روی‌هایی [از بشّاشت سرور (شادمانی) و نضارت (تر و تازه بودن) آن] سپید می‌شوند و روی‌هایی [از کابت (افسردگی) حزن و خوف و کدورت آن] سیاه می‌شوند پس کسانی که روسیاه می‌شوند [به آنها گفته می‌شود:] آیا بعد از ایمانتان کفر ورزیدید پس عذاب را بچشید به [خاطر] آنکه [بعد از ایمانتان] کفر ورزیدید

در روزی که روی‌هایی سپید می‌شوند و روی‌هایی سیاه می‌شوند پس کسانی که رویشان سیاه می‌شود (به آنها گفته میشود:) آیا بعد از ایمانتان کفر ورزیدید پس عذاب را بچشید به آنکه (بعد از ایمانتان) کفر ورزیدید

در روزی که گروهی روسفید و گروهی روسیاه باشند، اما سیه رویان (را نکوهش کنند که) چرا بعد از ایمان باز کافر شدید؟اکنون بچشید عذاب را به کیفر کفر و عصیان خود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَوْمَ
روز
تَبْيَضُّ
سپید می‌شود
وُجُوهٌ
چهره‌هایی
وَتَسْوَدُّ
و سیاه می‌شود
وُجُوهٌ
چهره‌هایی
فَأَمَّا
پس امّا
الَّذِينَ
کسانی که
اسْوَدَّتْ
سیاه شد
وُجُوهُهُمْ
چهره‌هایشان
أَكَفَرْتُم
آیا کافر شدید
بَعْدَ
بعد
إِيمَانِكُمْ
ایمانتان
فَذُوقُوا
پس بچشید
الْعَذَابَ
عذاب
بِمَا
به آن چه
كُنتُمْ
کفر می‌ورزیدید
تَكْفُرُونَ
کفر می‌ورزیدید