سورهٔ آل عمران آیه ۱۱۷

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۳

متن عربی آیه

١١٧ مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ترجمه‌ها

مَثل آنچه [از قوا و ادراکات و اعمار (عمرها) و اموال که این کافران آنها را در غیر مواقع آن] که در این زندگانی دنیا [یا در حفظ آن یا ابقاء آن] انفاق می‌کنند [در هلاک و فناء آنها قبل از رسیدنشان به مبلغ (محلّ رسیدن) انتفاع] مانند [قرار دادن زرع در موضعی که هلاک شود یا با زرع آن در غیر وقت آن تا سرما آن را دریابد و آن را هلاک کند] مَثل بادی است که در آن سوز سرمای شدید هست که به کشتِ قومی که به خودشان ستم کرده‌اند اصابت کند و آن را هلاک (نابود) کند و خداوند [در فنای منفقات بلامنفعت کفّار] به آنها ظلم نکرده و لکن [آنها با انفاقشان در محلّی یا بر وجهی یا به نیّتی که منفعت آن به آنها نمی‌رسد خودشان] به خودشان ظلم می‌کنند

مَثل آنچه که در این زندگانی دنیا انفاق می‌کنند مانند مَثل بادی است که در آن سوز سرما هست که به کشتِ قومی که به خودشان ستم کرده‌اند اصابت کند و آن را هلاک (نابود) کند و خداوند به آنها ظلم نکرده و لکن به خودشان ظلم می‌کنند

مثل مالی که کافران برای پیشرفت مقاصد دنیوی خود صرف کنند (و از آن بهره نیابند) بدان ماند که باد سرد شدیدی به کشتزار ستمکاران برسد و همه را نابود کند (که حاصلی از آن به دست نیاید) . و خدا ستمی بر آنها نکرده، لیکن آنها به خود ستم می‌کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَثَلُ
مثال
مَا
آن چه
يُنفِقُونَ
انفاق می‌کنند
فِي
در
هَذِهِ
این
الْحَيَاةِ
زندگی
الدُّنْيَا
دنیا
كَمَثَلِ
همانند
رِيحٍ
بادی
فِيهَا
در آن
صِرٌّ
سرمای سختی
أَصَابَتْ
رسید
حَرْثَ
کشتزار
قَوْمٍ
گروهی
ظَلَمُوا
ستم کردند
أَنفُسَهُمْ
خودشان
فَأَهْلَكَتْهُ
پس نابود کرد آن را
وَمَا
و ستم نکرد به آنان
ظَلَمَهُمُ
و ستم نکرد به آنان
اللَّهُ
خداوند
وَلَكِنْ
ولی
أَنفُسَهُمْ
خودشان
يَظْلِمُونَ
ستم می‌کنند