سورهٔ آل عمران آیه ۱۲۸

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۳

متن عربی آیه

١٢٨ لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِـمُونَ

ترجمه‌ها

چیزی از [این] امر [اهلاک مشرکین یا احیاء آنان با ایمان آوردنشان] بر [عهدهٔ] تو نیست، یا که [خداوند] بر آنها توبه (التفات) می‌کند یا عذابشان می‌کند زیرا آنان ظالم هستند

چیزی از (این) امر بر (عهدهٔ) تو نیست، یا که (خداوند) بر آنها توبه (التفات) می‌کند یا عذابشان می‌کند زیرا آنان ظالمند

(ای پیغمبر) به دست تو کاری نیست، اگر خدا بخواهد (به لطف خود) از آن کافران درگذرد و اگر بخواهد آنها را عذاب کند چون مردمی ستمکارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَيْسَ
نیست
لَكَ
برای تو
مِنَ
از
الْأَمْرِ
امور
شَيْءٌ
چیزی
أَوْ
یا
يَتُوبَ
می‌بخشاید
عَلَيْهِمْ
بر آن‌ها
أَوْ
یا
يُعَذِّبَهُمْ
عذاب می‌کند آنان را
فَإِنَّهُمْ
پس همانا ایشان
ظَالِمُونَ
ستمکاران