سورهٔ آل عمران آیه ۱۴۱

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۴

متن عربی آیه

١٤١ وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

ترجمه‌ها

و تا خداوند کسانی که ایمان آورده‌اند را [به سبب مغلوبیّت از اهویه (هوی‌ها) و اغراض فاسده و از ذنوب (گناهان) به سبب تحمّل اذیّت] پاک کند [یا تا خداوند کسانی که ایمان آورده‌اند را از کسانی که کفر ورزیدند از کسانی که منتحل در اسلام هستند تمیز دهد، یا تا خداوند با اعلان (علنی کردن) کلمهٔ مؤمنین کسانی که ایمان آورده‌اند را از کسانی که کافر می‌باشند تمیز دهد] و کافران را [از حیث ذوات آنها با اهلاک بعضی و اسیر کردن بعضی و اجلاء بعضی، یا از حیث کفرشان با ادخال (داخل کردن) طوعاً یا کرهاً آنها در اسلام] محو نماید

و تا خداوند کسانی که ایمان آورده‌اند را پاک کند و کافران را محو نماید

و تا آنکه اهل ایمان را (از هر عیب) پاک کند و کافران را نابود گرداند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلِيُمَحِّصَ
و تا خالص و پاک گرداند
اللَّهُ
خداوند
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَيَمْحَقَ
و نابود کند
الْكَافِرِينَ
کافران