سورهٔ آل عمران آیه ۱۴۴

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۴

متن عربی آیه

١٤٤ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُـولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

ترجمه‌ها

و محمّد جز رسولی نیست همانا قبل از او رسولانی [با موت یا قتل] درگذشتند [پس لامحاله تخلیه (ترک) می‌کنند] آیا پس اگر بمیرد یا کشته شود، [از دین] بر گذشتگانتان بر می‌گردید؟ و کسی که [از دینش] بر عقبه‌اش روی بر گرداند پس هرگز چیزی به خداوند ضرر نخواهد رساند [بلکه به خودش ضرر می‌زند و زراعتش و نسلش را هلاک می‌کند] و خداوند بزودی به سپاسگزاران (کسانی که بر دینشان ثابت می‌مانند و بر استقامت در طریق خود می‌روند) جزاء خواهد داد

و محمّد جز رسولی نیست همانا قبل از او رسولانی درگذشتند آیا پس اگر بمیرد یا کشته شود، به دین گذشتگانتان بر می‌گردید؟ و کسی که (از دینش) بر عقبه‌اش روی بر گرداند پس هرگز به خداوند چیزی ضرر نخواهد رساند و خداوند بزودی به سپاسگزاران جزاء خواهد داد

محمد (صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) جز یک پیامبر نیست که پیش از او نیز پیغمبرانی بودند و درگذشتند، آیا اگر او به مرگ یا شهادت درگذشت شما باز به دین جاهلیّت خود رجوع خواهید کرد؟پس هر که مرتد شود به خدا ضرری نخواهد رسانید، و البته خدا جزای نیک اعمال به شکرگزاران عطا کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نیست
مُحَمَّدٌ
محمد صلی الله علیه و آله
إِلَّا
مگر
رَسُولٌ
فرستاده‌ای
قَدْ
گذشته‌اند
خَلَتْ
گذشته‌اند
مِن
از
قَبْلِهِ
قبل او
الرُّسُلُ
فرستادگان
أَفَإِن
آیا پس اگر
مَّاتَ
بمیرد
أَوْ
یا
قُتِلَ
کشته شود
انقَلَبْتُمْ
برمی‌گردید
عَلَى
بر
أَعْقَابِكُمْ
گذشته‌تان
وَمَن
و هر کس
يَنقَلِبْ
برگردد
عَلَى
بر
عَقِبَيْهِ
گذشته‌اش
فَلَن
پس هرگز زیان نمی‌رساند
يَضُرَّ
پس هرگز زیان نمی‌رساند
اللَّهَ
خداوند
شَيْئًا
چیزی
وَسَيَجْزِي
و به زودی پاداش می‌دهد
اللَّهُ
خداوند
الشَّاكِرِينَ
شکر گزاران