سورهٔ آل عمران آیه ۱۴۶

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۴

متن عربی آیه

١٤٦ وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِـمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

ترجمه‌ها

و چه بسیار از پیامبران که جنگ کردند و با او ربّیّون (مردان الهی) بسیاری [بودند] و برای آنچه که در راه خدا به ایشان رسید [در رأیشان از جنگ و از قیام به امر دینشان] فتور (سستی) نکردند و [در ابدانشان] ضعیف نشدند و درمانده (ذلیل) نشدند و خداوند صبر کنندگان را دوست می‌دارد

و چه بسیار از پیامبران که جنگ کردند و با او ربّیّون (مردان الهی) بسیاری (بودند) و سستی نکردند برای آنچه که در راه خدا به ایشان رسید و ضعیف نشدند و درمانده نشدند و خداوند صبر کنندگان را دوست می‌دارد

چه بسیار رخ داده که پیغمبری جمعیت بسیار (از پیروانش) همراه او جنگیدند و با این حال، اهل ایمان با سختی‌هایی که در راه خدا به آنها رسید هرگز بیمناک و زبون نشدند و سر زیر بار دشمن فرو نیاوردند و (صبر و ثبات پیش گرفتند، که) خدا صابران را دوست می‌دارد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَأَيِّن
و چه بسیار
مِّن
از
نَّبِيٍّ
پیامبری
قَاتَلَ
جنگیدند
مَعَهُ
همراه او
رِبِّيُّونَ
مردان الهی
كَثِيرٌ
بسیاری
فَمَا
پس سستی نکردند
وَهَنُوا
پس سستی نکردند
لِمَا
برای آن چه
أَصَابَهُمْ
رسید به ایشان
فِي
در
سَبِيلِ
راه
اللَّهِ
خداوند
وَمَا
و ناتوان نشدند
ضَعُفُوا
و ناتوان نشدند
وَمَا
و تسلیم نشدند
اسْتَكَانُوا
و تسلیم نشدند
وَاللَّهُ
و خداوند
يُحِبُّ
دوست دارد
الصَّابِرِينَ
صبر کنندگان