سورهٔ آل عمران آیه ۱۴۷

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۴

متن عربی آیه

١٤٧ وَمَا كَانَ قَـوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

ترجمه‌ها

و گفتارشان [همراه با ثباتشان در دینشان و کمال جهدشان برای رضای پروردگارشان] جز این نبود که [قالاً یا حالاً] می‌گفتند: [ای] پروردگار ما! گناهان ما و اسراف ما را در کارمان بر ما بیامرز و قدم‌های ما را ثابت بدار و ما را بر این قوم کافر یاری ده [یعنی که آنان با سخت‌گیریشان در دین خود و بذل وُسع خود در راه پروردگارشان از ذنوب (گناهان) خود ترسان بودند، و از پروردگارشان استغفار ‌نمودند و از دشمنانشان و دشمنان پروردگارشان به او التجاء (پناه) می‌بردند و از او استنصار (طلب یاری کردن) می‌کردند]

و گفتارشان جز این نمی‌باشد که می‌گویند: (ای) پروردگار ما! گناهان ما را و اسراف ما را در کارمان بر ما بیامرز و قدم‌های ما را ثابت بدار و ما را بر این قوم کافر یاری ده

و آنها جز این نمی‌گفتند که پروردگارا، از گناه و ستمی که ما درباره خود کرده‌ایم درگذر و ما را ثابت قدم بدار و بر (محو) گروه کافران مظفّر و منصور گردان.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نبود
كَانَ
و نبود
قَوْلَهُمْ
سخنشان
إِلَّا
مگر
أَن
که
قَالُوا
گویند
رَبَّنَا
پروردگار ما
اغْفِرْ
بیامرز
لَنَا
برای ما
ذُنُوبَنَا
گناهانمان
وَإِسْرَافَنَا
و زیاده روی‌مان
فِي
در
أَمْرِنَا
کارمان
وَثَبِّتْ
و استوار کن
أَقْدَامَنَا
قدم‌های ما
وَانصُرْنَا
و پیروز کن ما را
عَلَى
بر
الْقَوْمِ
گروه
الْكَافِرِينَ
کافران