سورهٔ آل عمران آیه ۱۵۵

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۴

متن عربی آیه

١٥٥ إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

ترجمه‌ها

همانا در روزی که دو جمع (گروه) [مؤمنین و مشرکین در اُحد] رودررو شدند کسانی از شما [از جنگیدن] پشت کردند جز این نیست که شیطان به بعضی از آنچه [از گناهان سالفهٔ خود] که کسب کرده بودند لغزش (زلّت) آنها را طلب کرد [یا آنها را لغزاند] و همانا [چون توبه کردند و عذر خواستند] خداوند از آنها عفو کرد که خداوند [بر کسی که اعتراف می‌کند و پشیمان می‌شود] بسیار آمرزنده است و بردبار است [که به جهت انتظار توبه کردن و از جهت اتمام حجّت به مؤاخذت تعجیل کننده نیست]

همانا در روزی که دو جمع (گروه) (مؤمنین و مشرکین در اُحد) رودررو شدند کسانی از شما (از جنگیدن) پشت کردند جز این نیست که شیطان به بعضی از آنچه (از گناهان سالفهٔ خود) که کسب کرده بودند لغزیدن آنها را طلب کرد و همانا (چون توبه کردند و عذر خواستند) خداوند از آنها عفو کرد که خداوند بسیار آمرزنده و بردبار است

کسانی از شما که در روز برخورد دو گروه (مسلمان و کافر در جنگ احد) پشت کردند و فراری شدند شیطان آنها را به سبب نافرمانی و بدکرداریشان به لغزش افکند، و همانا خدا از آنها درگذشت، که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
تَوَلَّوْا
روی برگردانند
مِنكُمْ
از شما
يَوْمَ
روز
الْتَقَى
رو در رو شدند
الْجَمْعَانِ
دو گروه
إِنَّمَا
جز این نیست که
اسْتَزَلَّهُمُ
لغزانید آنان را
الشَّيْطَانُ
شیطان
بِبَعْضِ
به بخشی
مَا
آن چه
كَسَبُوا
مرتکب شدند
وَلَقَدْ
و بی‌تردید
عَفَا
درگذشت
اللَّهُ
خداوند
عَنْهُمْ
از آنان
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
غَفُورٌ
آمرزنده
حَلِيمٌ
بردبار