سورهٔ آل عمران آیه ۱۶۱

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۴

متن عربی آیه

١٦١ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و برای پیامبر [شایسته] نباشد که خیانت کند [یعنی برای منافات نبوّت و خیانت برای احدی از انبیاء غلول (خیانت) وجود ندارد] و کسی که خیانت می‌کند در روز قیامت آنچه که خیانت کرده را [به حیثی] می‌آورد [که مردم می‌شناسند که او با آن خیانت کرده تا بر رئوس اشهاد (در حضور گواهان) مفتضح شود] سپس هر نفسی به آنچه که کسب کرده [به عین آن بنابر تجسّم اعمال] وفا (به تمامی داده) می‌شود و [با نقص ثواب یا زیادت عقاب] به آنان ظلم نمی‌شود

و برای پیامبر (شایسته) نباشد که خیانت کند و کسی که خیانت می‌کند در روز قیامت آنچه که خیانت کرده را می‌آورد سپس هر نفسی به آنچه که کسب کرده وفا (به تمامی داده) می‌شود و به آنان ظلم نمی‌شود

و هیچ پیغمبری خیانت نخواهد کرد، و هر کس خیانت کند روز قیامت با همان خیانت بیاید (و به کیفر آن برسد) و هر کس هر عمل به جا آرد به جزای کامل آن می‌رسد و به هیچ کس ستمی نخواهد شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و ممکن نیست
كَانَ
و ممکن نیست
لِنَبِيٍّ
برای پیامبری
أَن
که
يَغُلَّ
خیانت کند
وَمَن
و هر کس
يَغْلُلْ
خیانت کند
يَأْتِ
بیاید
بِمَا
با آن چه
غَلَّ
خیانت کرد
يَوْمَ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
ثُمَّ
سپس
تُوَفَّى
به طور کامل داده می‌شود
كُلُّ
هر
نَفْسٍ
شخصی
مَّا
آن چه
كَسَبَتْ
به دست آورد
وَهُمْ
و ایشان
لَا
مورد ستم قرار نمی‌گیرند
يُظْلَمُونَ
مورد ستم قرار نمی‌گیرند