سورهٔ آل عمران آیه ۱۶۴

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۴

متن عربی آیه

١٦٤ لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُـولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

ترجمه‌ها

همانا خداوند بر مؤمنین منّت گذاشته (نعمت داده) آنوقت که رسولی از خودشان (بشری مثل آنها و از سنخ آنها) را در [میان] آنها مبعوث کرد که [بعد آنکه جهّالی بودند که نه کتابی و نه شریعتی را می‌شناختند] آیاتش را برای آنها بخواند و آنها را [از آنچه که برای انسان شایسته است که از آن پاکیزه شود] تزکیه کند (پاک گرداند) و به آنان کتاب و حکمت بیاموزد و اگرچه [آنها] قبل از آن البتّه در گمراهی واضحی (بدیهی) بودند

همانا خداوند بر مؤمنین منّت گذاشته (نعمت داده) آنوقت که رسولی از خودشان (بشری مثل آنها و از سنخ آنها) را در (میان) آنها مبعوث کرد که آیاتش را برای آنان بخواند و آنها را تزکیه کند و به آنان کتاب و حکمت بیاموزد و اگرچه آنها قبل از آن البتّه در گمراهی واضحی (بدیهی) بودند

خدا بر اهل ایمان منّت گذاشت که رسولی از خودشان در میان آنان برانگیخت که بر آنها آیات او را تلاوت می‌کند و آنان را پاک می‌گرداند و به آنها علم کتاب (احکام شریعت) و حقایق حکمت می‌آموزد، و همانا پیش از آن در گمراهی آشکار بودند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَقَدْ
بی‌تردید
مَنَّ
منّت نهاد
اللَّهُ
خداوند
عَلَى
بر
الْمُؤْمِنِينَ
مؤمنان
إِذْ
هنگامی که
بَعَثَ
برانگیخت
فِيهِمْ
در (میان) آن‌ها
رَسُولًا
پیامبری
مِّنْ
از
أَنفُسِهِمْ
خودشان
يَتْلُو
بخواند
عَلَيْهِمْ
بر آن‌ها
آيَاتِهِ
آیاتش
وَيُزَكِّيهِمْ
و پاکیزه کند آن‌ها را
وَيُعَلِّمُهُمُ
و یاد دهد آن‌ها را
الْكِتَابَ
کتاب (الهی)
وَالْحِكْمَةَ
و حکمت
وَإِن
و اگر چه
كَانُوا
بودند
مِن
از
قَبْلُ
قبل
لَفِي
قطعاً در
ضَلَالٍ
گمراهی
مُّبِينٍ
آشکار