سورهٔ آل عمران آیه ۱۶۸

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۴

متن عربی آیه

١٦٨ الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

ترجمه‌ها

به کسانی که به (در حقّ) برادرانشان گفتند و نشستند: که اگر [در نشستن و عدم خروج از مدینه] از ما اطاعت می‌کردند کشته نمی‌شدند [به آنان] بگو پس اگر راستگو می‌باشید [که تدبیر شما، شما را ابقا می‌کند و اینکه برادرانتان چون از تدبیر شما و قول شما خارج شدند هلاک شدند] مرگ را از خودتان دور کنید

به کسانی که به (در حقّ) برادرانشان گفتند و نشستند: که اگر (با عدم خروج از مدینه) از ما اطاعت می‌کردند کشته نمی‌شدند (به آنان) بگو پس اگر راستگو می‌باشید مرگ را از خودتان دور کنید

آن کسانی که در جنگ با سپاه اسلام همراهی نکرده و درباره برادران خود گفتند: اگر آنان نیز سخنان ما را شنیده بودند (و به جنگ احد نرفته بودند) کشته نمی‌شدند، بگو: (شما که برای حفظ حیات دیگران چاره توانید کرد) مرگ را از خود دور کنید اگر راست می‌گویید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الَّذِينَ
کسانی که
قَالُوا
گفتند
لِإِخْوَانِهِمْ
به برادرانشان
وَقَعَدُوا
و نشستند
لَوْ
اگر
أَطَاعُونَا
اطاعت می‌کردند از ما
مَا
کشته نمی‌شدند
قُتِلُوا
کشته نمی‌شدند
قُلْ
بگو
فَادْرَءُوا
پس دور کنید
عَنْ
از
أَنفُسِكُمُ
خودتان
الْمَوْتَ
مرگ
إِن
اگر
كُنتُمْ
هستید
صَادِقِينَ
راستگویان