سورهٔ آل عمران آیه ۱۷۰

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۴

متن عربی آیه

١٧٠ فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ترجمه‌ها

شادمانند به آنچه که خداوند از فضلش به آنها داده {فضل خداوند بر نعمت‌های او اطلاق می‌شود که آنها را به بندگان خویش از جهت کثرات آنها افاضه می‌کند مثل احکام رسالت و نعمت‌هایی که خداوند به سبب قبول احکام رسالت و عمل به آنها به آن به عباد پاداش می‌دهد، کما اینکه رحمت بر نعمت‌هایی اطلاق می‌شود که آن از جهت وحدت آنها به بندگان افاضه می‌شود مثل ولایت و آثار آن و مجازات (جزا دادن) به آن} و بشارت می‌دهند [یا خوشحالی می‌کنند یا طلب خوشحالی می‌کنند یا به خودشان یا به غیر خود] به کسانی از پشت سرشان که هنوز به آنها ملحق نشده‌اند [بشارت می‌دهند] که نه ترسی بر آنان است و نه آنها اندوهگین می‌شوند

شادمانند به آنچه که خداوند از فضلش به آنها داده و بشارت می‌دهند به کسانی از پشت سرشان که هنوز به آنها ملحق نشده‌اند، که نه ترسی بر آنان است و نه آنها اندوهگین می‌شوند

آنان به فضل و رحمتی که خدا نصیبشان گردانیده شادمانند، و دلشادند به حال آن مؤمنان که هنوز به آنها نپیوسته‌اند و بعداً در پی آنها به سرای آخرت خواهند شتافت که بیمی بر آنان نیست و غمی نخواهند داشت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَرِحِينَ
شادمان‌ها
بِمَا
به آن چه
آتَاهُمُ
داد به ایشان
اللَّهُ
خداوند
مِن
از
فَضْلِهِ
فضلش
وَيَسْتَبْشِرُونَ
و شادی می‌کنند
بِالَّذِينَ
برای کسانی که
لَمْ
نپیوسته‌اند
يَلْحَقُوا
نپیوسته‌اند
بِهِم
به ایشان
مِّنْ
از
خَلْفِهِمْ
پشت سرشان
أَلَّا
که نه
خَوْفٌ
ترسی
عَلَيْهِمْ
بر آنان
وَلَا
و نه
هُمْ
ایشان
يَحْزَنُونَ
غمگین می‌شوند