سورهٔ آل عمران آیه ۱۷۳

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۵

متن عربی آیه

١٧٣ الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

ترجمه‌ها

کسانی که مردم به آنها گفتند: همانا مردم (ابوسفیان و اصحابش) برای شما جمع شده‌اند پس از آنان بترسید، پس ایمان آنان بیشتر شد و گفتند خداوند ما را کافی است و چه خوب وکیلی است {برای اینکه متوسّل به خداوند بعد از اتّصال به خلفای او به سبب ایمان وقتی که بلیّه به او دَهَم (فروگرفتن چیزی به انبوه، ناگاه رسیدن/آمدن، هجوم آوردن) آید اتّصال ایمانیش زیاد می‌شود و توسّلش و ایمانش قوی می‌شود}

کسانی که مردم به آنها گفتند: همانا مردم (ابوسفیان و اصحابش) برای شما جمع شده‌اند پس از آنان بترسید، پس ایمان آنان بیشتر شد و گفتند خداوند ما را کافی است و چه خوب وکیلی است

آن مؤمنانی که چون مردم (منافق) به آنها گفتند: لشکری بسیار بر علیه شما مؤمنان فراهم شده، از آنان در اندیشه و بر حذر باشید، (این تبلیغات) بر ایمانشان بیفزود و گفتند: تنها خدا ما را کفایت کند و او نیکو وکیل و کارسازی است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الَّذِينَ
کسانی که
قَالَ
گفتند
لَهُمُ
به ایشان
النَّاسُ
مردم
إِنَّ
همانا
النَّاسَ
مردم
قَدْ
گرد آمده‌اند
جَمَعُوا
گرد آمده‌اند
لَكُمْ
برای شما
فَاخْشَوْهُمْ
پس بترسید از ایشان
فَزَادَهُمْ
پس افزون شد برای ایشان
إِيمَانًا
ایمان
وَقَالُوا
و گفتند
حَسْبُنَا
بس است برای ما
اللَّهُ
خداوند
وَنِعْمَ
و چه نیکو است
الْوَكِيلُ
کارساز