سورهٔ آل عمران آیه ۱۷۵

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۵

متن عربی آیه

١٧٥ إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

جز این نیست که آن شیطان است که دوستانش را می‌ترساند پس از آنها [شیطان و کسانی که با او هستند یا از اولیاء شیطان] هراس مدارید و از من ترسان باشید [زیرا ضرر از هر ضرر زننده‌ای به احدی نمی‌رسد مگر به اجازهٔ من] اگر مؤمن می‌باشید [زیرا شأن ایمان و اعتقاد به توحید خدا این است که مؤمن جز به خداوند امید نمی‌دارد و جز از خداوند نمی‌ترسد]

جز این نیست که آن شیطان است که دوستانش را می‌ترساند پس از آنها هراس مدارید و از من ترسان باشید اگر مؤمن می‌باشید

تنها این شیطان است که می‌ترساند دوستداران خود را، شما مسلمانان از آنان بیم و اندیشه مکنید و از من بترسید اگر اهل ایمانید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّمَا
جز این نیست که
ذَلِكُمُ
آن (برای) شما
الشَّيْطَانُ
شیطان
يُخَوِّفُ
می‌ترساند
أَوْلِيَاءَهُ
دوستانش
فَلَا
پس نترسید از آنان
تَخَافُوهُمْ
پس نترسید از آنان
وَخَافُونِ
و بترسید از من
إِن
اگر
كُنتُم
هستید
مُّؤْمِنِينَ
ایمان آورندگان