سورهٔ آل عمران آیه ۱۷۸

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۵

متن عربی آیه

١٧٨ وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

ترجمه‌ها

و آنان که کفر ورزیدند نباید گمان کنند که آنچه که [با اطالهٔ عمر] به آنها مهلت می‌دهیم به عنوان خیر برای انفس آنها است جز این نیست که عمر را برای آنها طولانی می‌کنیم تا به گناه بیفزایند و برای آنها [در دنیا و آخرت] عذابی خوار کننده هست

و آنان که کفر ورزیدند نباید گمان کنند که آنچه که (با اطالهٔ عمر) به آنها مهلت می‌دهیم به عنوان خیر برای انفس آنها است جز این نیست که عمر را برای آنها طولانی می‌کنیم تا به گناه بیفزایند و برای آنها عذابی خوار کننده هست

آنان که به راه کفر رفتند گمان نکنند که مهلتی که ما به آنها می‌دهیم به حال آنان بهتر خواهد بود، بلکه آنها را (برای امتحان) مهلت می‌دهیم تا بر گناه و سرکشی خود بیفزایند، و آنان را عذابی خوارکننده است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و هرگز نپندارند
يَحْسَبَنَّ
و هرگز نپندارند
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
أَنَّمَا
آن چه
نُمْلِي
مهلت می‌دهیم
لَهُمْ
به آنان
خَيْرٌ
بهتر
لِّأَنفُسِهِمْ
برای خودشان
إِنَّمَا
جز این نیست که
نُمْلِي
مهلت می‌دهیم
لَهُمْ
به آنان
لِيَزْدَادُوا
تا بیفزایند
إِثْمًا
گناهی
وَلَهُمْ
و برای ایشان
عَذَابٌ
عذابی
مُّهِينٌ
خوار کننده