سورهٔ آل عمران آیه ۱۷۹

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۵

متن عربی آیه

١٧٩ مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

ترجمه‌ها

خداوند را نباشد (نسزد) که مؤمنان را بر این حالی که شما بر آن هستید [از اختلاط مخلص به منافق و محقّق به منتحل] رها کند [بلکه خوی قدیم او ابتلاء و امتحان به تکالیف مخالف با هوی است] تا آنکه خبیث را از پاک متمایز کند و خداوند را نباشد که شما را بر غیب مطّلع سازد و لکن خداوند کسی از رسولانش را که بخواهد بر می‌گزیند [پس دربارهٔ آنچه که آن از شما غیب است به رأی خود نگویید، از گفتارتان که اگر چنین می‌بود حتماً چنان می‌شد، و از نسبت دادن خیر و شرّ به بندگان] پس به خداوند و رسول او ایمان بیاورید [اذعان کنید یا حقیقتاً اسلام آورید چنانکه ظاهراً اسلام آوردید یا با ایمان خاصّ و بیعت خاصّه و قبول دعوت باطنه ایمان بیاورید] و اگر ایمان بیاورید [یعنی اذعان کنید یا با بیعت عامّه اسلام آورید یا با بیعت خاصّه ایمان بیاورید] و [با اتّباع خلفای او در آنچه که به آن امر کرده‌اند و از آن نهی کرده‌اند از سخط خداوند] پروا کنید [یا با بیعت خاصّه از انحراف از طریق بپرهیزید، یا بعد از بیعت خاصّه و دخول در آن از خروج از طریق بپرهیزید] پس برای شما پاداشی عظیم هست

خداوند را نباشد (نسزد) که مؤمنان را بر این حالی که شما بر آن هستید رها کند تا آنکه خبیث را از پاک متمایز کند و خداوند را نباشد که شما را بر غیب مطّلع سازد و لکن خداوند کسی از رسولانش را که بخواهد بر می‌گزیند پس به خداوند و رسول او ایمان آورید و اگر ایمان آورید و (از سخط خداوند) پروا کنید پس برای شما پاداشی عظیم هست

خداوند هرگز مؤمنان را بدین حال کنونی که برآنید وانگذارد تا آنکه (با آزمایش خود) بدسرشت را از پاک گوهر جدا کند. و خدا همه شما را از سرّ غیب آگاه نسازد و لیکن (به این مقام) از پیغمبران خود هر که را مشیّت او تعلق گرفت برگزیند، پس شما به خدا و پیغمبرانش بگروید، که هر گاه ایمان آرید و پرهیزکار شوید اجر عظیم خواهید یافت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَّا
نیست
كَانَ
نیست
اللَّهُ
خداوند
لِيَذَرَ
تا واگذارد
الْمُؤْمِنِينَ
مؤمنان
عَلَى
بر
مَا
آن چه
أَنتُمْ
شما
عَلَيْهِ
بر آن
حَتَّى
تا این که
يَمِيزَ
جدا کند
الْخَبِيثَ
پلید
مِنَ
از
الطَّيِّبِ
پاک
وَمَا
و نیست
كَانَ
و نیست
اللَّهُ
خداوند
لِيُطْلِعَكُمْ
تا آگاه کند شما را
عَلَى
بر
الْغَيْبِ
غیب
وَلَكِنَّ
و لکن
اللَّهَ
خداوند
يَجْتَبِي
بر می‌گزیند
مِن
از
رُّسُلِهِ
فرستادگانش
مَن
کسانی که
يَشَاءُ
بخواهد
فَآمِنُوا
پس ایمان بیاورید
بِاللَّهِ
به خداوند
وَرُسُلِهِ
و فرستادگانش
وَإِن
و اگر
تُؤْمِنُوا
ایمان بیاورید
وَتَتَّقُوا
و پرهیزکاری کنید
فَلَكُمْ
پس برای شما
أَجْرٌ
پاداشی
عَظِيمٌ
بزرگ