سورهٔ آل عمران آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۱

متن عربی آیه

١٨ شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ترجمه‌ها

خداوند گواهی داده که خدایی جز او نیست و ملائکه و دارندگان علم، قیام کنندگان به قسط (دادگری) [شهادت می‌دهند] خدایی جز او چیرهٔ حکیم نیست [غالبی است که با او مجالی برای آلهه‌ای غیر از او نیست و حکیمی است که احدی را مظهر آلهیّهٔ خود قرار نمی‌دهد مگر به حکمت‌ها و مصالح]

خداوند گواهی داده که خدایی جز او نیست و ملائکه و دارندگان علم، قیام کنندگان به قسط (دادگری) (گواهی می‌دهند) خدایی جز او چیرهٔ حکیم نیست

خدا به یکتایی خود گواهی دهد که جز ذات اقدس او که نگهبان عدل و درستی است خدایی نیست، و فرشتگان و دانشمندان نیز به یکتایی او گواهی دهند؛ نیست خدایی جز او که (بر همه چیز) توانا و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

شَهِدَ
گواهی داد
اللَّهُ
خداوند
أَنَّهُ
همانا او
لَا
نیست
إِلَهَ
معبودی
إِلَّا
مگر
هُوَ
او
وَالْمَلَائِكَةُ
و فرشتگان
وَأُولُو
و صاحبان
الْعِلْمِ
علم
قَائِمًا
بر پا کننده
بِالْقِسْطِ
به عدالت
لَا
نیست
إِلَهَ
معبودی
إِلَّا
مگر
هُوَ
او
الْعَزِيزُ
شکست ناپذیر
الْحَكِيمُ
حکیم