سورهٔ آل عمران آیه ۱۸۰

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۵

متن عربی آیه

١٨٠ وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

ترجمه‌ها

و کسانی که به آنچه که خداوند از فضلش به ایشان داده بُخل می‌ورزند نباید گمان کنند که آن (بُخل) برای آنها خیر است بلکه آن برای آنها شرّ است بزودی آنچه که به آن بُخل می‌ورزیدند در روز قیامت طوق [گردن]شان خواهد شد و میراث آسمان‌ها و زمین [یعنی آنچه که در آسمان‌ها و زمین است] برای خداوند است [پس بر عاقل نسزد که به آن بخل ورزد و با دست خودش آن را عطاء نکند یا که به ملک غیر بخل ورزد و آن را به امر او عطاء نکند یا معنی می‌دهد میراث، این آسمان‌ها و آنچه که در آن است و زمین و آنچه که در آن است از عالم کبیر و صغیر برای خداوند است، یعنی همه فانی می‌شوند و خدای واحد قهّار وارث آنها و بر آنچه که در آنها است باقی می‌ماند؛ پس چرا مرد به متروکٌ به اهمیّت دهد و بخل ورزد؟!] و خداوند به آنچه [از بُخل و اعطاء] که عمل می‌کنید آگاه است

و کسانی که بخل می‌ورزند به آنچه که خداوند از فضلش به ایشان داده نباید گمان کنند که آن برای آنها خیر است بلکه آن برای آنها شرّ است بزودی آنچه که به آن بخل می‌ورزیدند در روز قیامت طوق (گردن)شان خواهد شد و میراث آسمان‌ها و زمین برای خداوند است و خداوند به آنچه که عمل می‌کنید آگاه است

آنان که بخل نموده و از مالی که خدا از فضل خویش به آنها داده حقوق فقیران را ادا نمی‌کنند گمان نکنند این بخل به نفع آنها خواهد بود بلکه به ضرر آنهاست، چه آنکه مالی که در آن بخل ورزند در قیامت زنجیر گردن آنها شود، و تنها خدا وارث آسمانها و زمین است و خدا به کردار شما آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و هرگز نپندارند
يَحْسَبَنَّ
و هرگز نپندارند
الَّذِينَ
کسانی که
يَبْخَلُونَ
بخل می‌ورزند
بِمَا
به آن چه
آتَاهُمُ
داد به ایشان
اللَّهُ
خداوند
مِن
از
فَضْلِهِ
فضلش
هُوَ
آن
خَيْرًا
بهتر
لَّهُم
برای ایشان
بَلْ
بلکه
هُوَ
آن
شَرٌّ
بدتر
لَّهُمْ
برای ایشان
سَيُطَوَّقُونَ
به زودی طوق گردنشان می‌شود
مَا
آن چه
بَخِلُوا
بخل ورزیدند
بِهِ
به آن
يَوْمَ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
وَلِلَّهِ
و برای خداوند
مِيرَاثُ
میراث
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
وَاللَّهُ
و خداوند
بِمَا
به آن چه
تَعْمَلُونَ
انجام می‌دهید
خَبِيرٌ
آگاه