سورهٔ آل عمران آیه ۱۸۳

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۵

متن عربی آیه

١٨٣ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُـولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

ترجمه‌ها

کسانی که گفتند: همانا خداوند [در تورات] با ما عهد کرده که به رسولی ایمان نیاوریم تا اینکه قربانیی نزد ما بیاورد که آتش آن را بخورد، [به آنها] بگو: رسولانی قبل از من [از اسلاف شما که همنوعان بر آنها می‌باشید] با بیّنات [و معجزات بسیار غیر از آنچه که گفتید] و با آنچه که گفتید نزد شما آمدند اگر [در این دعوی] راستگو می‌باشید پس چرا آنها را کشتید؟

کسانی که گفتند: همانا خداوند با ما عهد کرده که به رسولی ایمان نیاوریم تا اینکه قربانیی نزد ما بیاورد که آتش آن را بخورد، بگو: رسولانی قبل از من با بیّنات و با آنچه که گفتید نزد شما آمدند اگر راستگو می‌باشید پس چرا آنها را کشتید؟

آنان که گفتند: خدا از ما پیمان گرفته که به هیچ پیغمبری ایمان نیاوریم تا آنکه او قربانیی آورد که در آتش بسوزد. بگو که پیش از من رسولانی آمده و برای شما هر گونه معجزه آورده و این را هم که خواستید آوردند، پس اگر راست می‌گویید چرا آن پیامبران را کشتید؟!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الَّذِينَ
کسانی که
قَالُوا
گویند
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
عَهِدَ
پیمان بست
إِلَيْنَا
به سوی ما
أَلَّا
که ایمان نیاوریم
نُؤْمِنَ
که ایمان نیاوریم
لِرَسُولٍ
به پیامبری
حَتَّى
تا این که
يَأْتِيَنَا
بیاید به سوی ما
بِقُرْبَانٍ
با قربانی
تَأْكُلُهُ
بخورد آن را
النَّارُ
آتش
قُلْ
بگو
قَدْ
آمده‌اند برای شما
جَاءَكُمْ
آمده‌اند برای شما
رُسُلٌ
فرستادگانی
مِّن
از
قَبْلِي
قبل من
بِالْبَيِّنَاتِ
با دلایل روشن
وَبِالَّذِي
و آن چه که
قُلْتُمْ
گفتید
فَلِمَ
پس چرا
قَتَلْتُمُوهُمْ
کشتید آنان را
إِن
اگر
كُنتُمْ
هستید
صَادِقِينَ
راستگویان