سورهٔ آل عمران آیه ۱۸۵

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۵

متن عربی آیه

١٨٥ كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

ترجمه‌ها

هر نفسی چشندهٔ مرگ است و جز این نیست که در روز قیامت [یعنی در روز قیام شما نزد خداوند یا هنگام قیام شما از قبرهایتان] بطور کامل [یعنی بدون نقص (کم) شدن چیزی از آنها به تمامی آنها] اجر داده می‌شوید پس هر کس از آتش بر کناری رفت (دور شد) و به جنّت داخل شد پس [با نجات و نعیم آخرت] رستگار شده و حیات دنیا جز متاع غرور (فریب) نیست {اشعار به این است که غرور به حیات دنیا مادّهٔ دخول در آتش است پس مانند این است که فرمود: و کسی که به حیات دنیا فریفته شد داخل آتش شد و کسی که داخل آتش شد پس هرآینه هلاک ‌شد}

هر نفسی چشندهٔ مرگ است و جز این نیست که در روز قیامت بطور کامل اجر داده می‌شوید پس هر کس از آتش بر کناری رفت (دور شد) و به جنّت داخل شد پس رستگار شده و حیات دنیا جز متاع غرور (فریب) نیست

هر نفسی شربت مرگ را خواهد چشید و محققاً روز قیامت همه شما به مزد اعمال خود کاملاً خواهید رسید، پس هر کس را از آتش جهنم دور دارند و به بهشت ابدی درآرند چنین کس سعادت ابد یافت، که زندگی دنیا جز متاعی فریبنده نیست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

كُلُّ
هر
نَفْسٍ
کسی
ذَائِقَةُ
چشنده
الْمَوْتِ
مرگ
وَإِنَّمَا
و جز این نیست که
تُوَفَّوْنَ
به طور کامل به شما پرداخته می‌شود
أُجُورَكُمْ
پاداش‌هایتان
يَوْمَ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
فَمَن
پس هر کس
زُحْزِحَ
دور شود
عَنِ
از
النَّارِ
آتش
وَأُدْخِلَ
و وارد شود
الْجَنَّةَ
بهشت
فَقَدْ
پس بی‌تردید
فَازَ
رستگار شده است
وَمَا
و نیست
الْحَيَاةُ
زندگانی
الدُّنْيَا
دنیا
إِلَّا
مگر
مَتَاعُ
مایه
الْغُرُورِ
فریب