سورهٔ آل عمران آیه ۱۹۴

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۵

متن عربی آیه

١٩٤ رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

ترجمه‌ها

[ای] پروردگار ما، آنچه که بر [زبان] رسولانت [از استخلاف (جانشینی) در زمین و بقاء به خلافت تو و تمکین در دین و تبدیل خوف به امن] به ما وعده دادی را به ما بده و در روز قیامت ما را [به بقاء نقیصه تا که این نقیصه ظاهر شود و به آن مفتضح شویم] رسوا (مفتضح) نکن همانا تو خلف وعده نمی‌کنی

(ای) پروردگار ما، آنچه که به ما بر رسولانت وعده دادی را به ما بده و در روز قیامت ما را رسوا نکن همانا تو خُلف وعده نمی‌کنی

پروردگارا، ما را از آنچه به زبان رسولان خود وعده دادی نصیب فرما و ما را در روز قیامت محروم مگردان، که تو هرگز در وعده تخلّف نمی‌ورزی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

رَبَّنَا
پروردگار ما
وَآتِنَا
و عطا کن به ما
مَا
آن چه
وَعَدتَّنَا
وعده دادی به ما
عَلَى
بر
رُسُلِكَ
فرستادگانت
وَلَا
و خوار نکن ما را
تُخْزِنَا
و خوار نکن ما را
يَوْمَ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
إِنَّكَ
همانا تو
لَا
تخلّف نمی‌کنی
تُخْلِفُ
تخلّف نمی‌کنی
الْمِيعَادَ
وعده