سورهٔ آل عمران آیه ۱۹۸

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۵

متن عربی آیه

١٩٨ لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّـلْأَبْرَارِ

ترجمه‌ها

لکن کسانی که از پروردگارشان هراس داشتند برای آنها جنّت‌هایی هست که از تحت آنها نهرها جاری می‌شود در آنها [بدون زوال] ماندگار هستند، از نزد خداوند پذیرائی شوند و آنچه که نزد خداوند است برای نیکان بهتر است [از آنچه که فُجّار (بدکاران) در آن می‌چرخند (گردش می‌کنند)]

لکن کسانی که از پروردگارشان هراس داشتند برای آنها جنّت‌هایی هست که از تحت آنها نهرها جاری می‌شود در آنها ماندگار هستند از نزد خداوند پذیرائی شوند و آنچه که نزد خداوند است برای نیکان بهتر است

لیکن آنان که خداترس و با تقوایند منزلگاهشان بهشت‌هایی است که در زیر درختانش نهرها جاری است و در آن جاودانند، در حالتی که خدا بر آنها خوان احسان خود گسترده، و آنچه نزد خداست برای نیکان بهتر است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَكِنِ
ولی
الَّذِينَ
کسانی که
اتَّقَوْا
پروا کردند
رَبَّهُمْ
پروردگارشان
لَهُمْ
برای آنان
جَنَّاتٌ
باغ‌ها
تَجْرِي
روان باشد
مِن
از
تَحْتِهَا
زیر آن
الْأَنْهَارُ
نهرها
خَالِدِينَ
جاویدان
فِيهَا
در آن جا
نُزُلًا
پذیرایی
مِّنْ
از
عِندِ
جانب
اللَّهِ
خداوند
وَمَا
و آن چه
عِندَ
نزد
اللَّهِ
خداوند
خَيْرٌ
بهتر
لِّلْأَبْرَارِ
برای نیکان