سورهٔ آل عمران آیه ۱۹۹

تفسیر


جزء ۴
سوره آل عمران
حزب ۱۵

متن عربی آیه

١٩٩ وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَـمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

ترجمه‌ها

و همانا از اهل کتاب البتّه کسانی هستند [که به خداوند کفر می‌ورزند و جهنّم برای آنها هست و اینکه از آنها کسانی هستند] که به خداوند و آنچه که به شما نازل شده [از کتاب و شریعت] ایمان می‌آورند و به آنچه که به آنها [از کتبشان و شرایعشان] نازل شده بر خداوند خاشعند، آیات خداوند را [مثل کفّار از آنها و مثل منافقان امّت محمّد (ص)] به بهایی اندک نمی‌فروشند آنان اجر (پاداش) خود را نزد پروردگارشان دارند همانا خداوند سریع حساب کننده است [برای اینکه حسابى او را از حسابى مشغول نمی‌دارد و چیزی از عمل او شاذّ نمی‌شود و چیزی از او غایب نمی‌شود و همه را دفعتاً واحده (یکباره) در طَرْفَهُٔ العَینی محاسبه می‌کند]

و همانا از اهل کتاب البتّه کسانی هستند که به خداوند و آنچه که به شما نازل شده ایمان می‌آورند و به آنچه که به آنها نازل شده بر خداوند خاشعند، آیات خداوند را به بهایی اندک نمی‌فروشند آنان اجر (پاداش) خود را نزد پروردگارشان دارند که خداوند سریع الحساب است

همانا برخی از اهل کتاب کسانی‌اند که به خدا و کتاب آسمانی شما و کتاب آسمانی خودشان ایمان آورند در حالی که مطیع فرمان خدا بوده و آیات خدا را به بهای اندک نفروشند، آن طایفه را نزد خدا پاداش نیکوست، و البته خدا حساب خلق را سریع و آسان خواهد رسید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِنَّ
و همانا
مِنْ
از
أَهْلِ
اهل
الْكِتَابِ
کتاب
لَمَن
قطعاً کسی
يُؤْمِنُ
ایمان دارد
بِاللَّهِ
به خداوند
وَمَا
و آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
إِلَيْكُمْ
به سوی شما
وَمَا
و آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
إِلَيْهِمْ
به سوی آنان
خَاشِعِينَ
فروتنان
لِلَّهِ
برای خداوند
لَا
به دست نمی‌آورند
يَشْتَرُونَ
به دست نمی‌آورند
بِآيَاتِ
به آیات
اللَّهِ
خداوند
ثَمَنًا
بهایی
قَلِيلًا
اندک
أُولَئِكَ
آنان
لَهُمْ
برای ایشان
أَجْرُهُمْ
اجرشان
عِندَ
نزد
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
سَرِيعُ
سریع
الْحِسَابِ
شمارش