سورهٔ آل عمران آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۱

متن عربی آیه

٢٠ فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

ترجمه‌ها

و اگر [در حقّ بودن اسلام یا در انحصار دین در آن] بر تو احتجاج (اعتراض) کردند پس بگو [اسلام اخلاص وجه برای خداوند است و] وجه خود و کسی که از من تبعیّت کند را [به سبب اسلام] بر خداوند تسلیم کرده‌ام و به کسانی که کتاب داده شده‌اند و به امّیان [که کتاب و نه نبیّ ندارند یعنی کسانی که برای آنان از کمالات انسانی سوای انتساب به امّ (مادر) چیزی حاصل نشده] بگو آیا اسلام آورده‌اید [آیا وجوه‌تان را برای خدا مسلم یا مخلص گردانیده‌اید؟] پس اگر اسلام آوردند پس به تحقیق هدایت شده‌اند و اگر [از اسلام یا اخلاص وجه] روی گردانیدند پس [وبال آن بر تو نیست و] فقط رساندن بر [عهدهٔ] تو است و خداوند به بندگان بصیر است [و به هر کدام به عملش جزاء می‌دهد]

و اگر بر تو احتجاج (اعتراض) کردند پس بگو وجه خود و کسی که از من تبعیّت کند را بر خداوند تسلیم کرده‌ام و به کسانی که کتاب داده شده‌اند و امّیان بگو آیا اسلام آوردید پس اگر اسلام آوردند پس به تحقیق هدایت شده‌اند و اگر روی گردانیدند پس فقط رساندن بر عهدهٔ تو است و خداوند به بندگان بصیر است

پس اگر با تو (برای مخالفت با دین حقّ، به باطل) احتجاج کنند، بگو: من و پیروانم خود را تسلیم امر خدا نموده‌ایم. و بگو با اهل کتاب و با امّیان: آیا شما هم (چون حق پدیدار شود) تسلیم حق شده و ایمان آرید؟و چنانچه ایمان آرند هدایت یافته‌اند و اگر (از حق) روی گردانند بر تو چیزی جز تبلیغ (دین خدا) نیست و خداوند به حال بندگان بیناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَإِنْ
پس اگر
حَاجُّوكَ
محاجه کردند با تو
فَقُلْ
پس بگو
أَسْلَمْتُ
تسلیم کردم
وَجْهِيَ
رویم
لِلَّهِ
برای خداوند
وَمَنِ
و هر کس
اتَّبَعَنِ
پیروی کند من را
وَقُل
و بگو
لِّلَّذِينَ
به کسانی که
أُوتُوا
به آن‌ها داده شد
الْكِتَابَ
کتاب (الهی)
وَالْأُمِّيِّينَ
و درس ناخواندگان (مشرکان)
أَأَسْلَمْتُمْ
آیا تسلیم شدید
فَإِنْ
پس اگر
أَسْلَمُوا
تسلیم شدند
فَقَدِ
پس قطعاً
اهْتَدَوا
هدایت یافته‌اند
وَّإِن
و اگر
تَوَلَّوْا
روی برگردانند
فَإِنَّمَا
پس جز این نیست که
عَلَيْكَ
بر تو
الْبَلَاغُ
رساندن و تفهیم پیام
وَاللَّهُ
و خداوند
بَصِيرٌ
بینا
بِالْعِبَادِ
به بندگان