سورهٔ آل عمران آیه ۲۱

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۱

متن عربی آیه

٢١ إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

ترجمه‌ها

همانا کسانی به آیات خداوند کفر می‌ورزند و پیامبران را به ناحقّ می‌کشند و از مردم کسانی را که به قسط (دادگری) امر می‌کنند [یعنی اتباع انبیاء و بیعت کنندگان با بیعت خاصّه] را می‌کشند پس عذابی دردناک را به آنان بشارت بده

همانا کسانی که به آیات خداوند کفر می‌ورزند و پیامبران را به ناحقّ می‌کشند و از مردم کسانی که به قسط (دادگری) امر میکنند را میکشند پس به آنان عذابی دردناک را بشارت بده

همانا آنان که به آیات خدا کافر شوند و انبیاء را بی‌جرم و به ناحق بکشند و آن مردمی را که (خلق را) به درستی و عدل خوانند به قتل رسانند، آنها را به عذاب دردناک بشارت ده.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
يَكْفُرُونَ
کفر می‌ورزند
بِآيَاتِ
به آیات
اللَّهِ
خداوند
وَيَقْتُلُونَ
و می‌کشند
النَّبِيِّينَ
پیامبران
بِغَيْرِ
به غیر
حَقٍّ
حق
وَيَقْتُلُونَ
و می‌کشند
الَّذِينَ
کسانی که
يَأْمُرُونَ
فرمان می‌دهند
بِالْقِسْطِ
به عدالت
مِنَ
از
النَّاسِ
مردم
فَبَشِّرْهُم
پس بشارت ده آنان را
بِعَذَابٍ
به عذاب
أَلِيمٍ
دردناک