سورهٔ آل عمران آیه ۲۳

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۱

متن عربی آیه

٢٣ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَـوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

ترجمه‌ها

آیا کسانی که نصیبی از کتاب داده شدند را ندیدی که به کتاب خدا (تورات) دعوت می‌شوند تا بین ایشان حکم کند و سپس گروهی از آنان [از کتاب خدا] روی بر می‌گردانند و (در حالی که) آنان اعراض کنندگانند [اعراض از حقّ بطور مطلق سجیّهٔ آنان است] {کتاب عبارت از احکام رسالت و نبوّت است و کتب تدوینی آسمانی صورت این احکام و ظهور آن هستند، و اگرچه مراد از آن تورات باشد پس تعریض به امّت و قرآن است و منظور منافقین امّت است حیثی که به محمّد (ص) و شریعت او و کتاب او اقرار کردند و بعد وفات او از کتاب او اعراض نمودند}

آیا کسانی که نصیبی از کتاب داده شدند را ندیدی که به کتاب خدا دعوت می‌شوند تا بین ایشان حکم کند سپس گروهی از آنان روی بر می‌گردانند و (در حالی که) آنها اعراض کننده‌اند

آیا ننگریستی آنهایی را که بهره‌ای از کتاب داده‌اند که چون دعوت شوند تا کتاب خدا بر آنها حکم کند گروهی از آنان (از حکم حق) روی گردانند و از آن دوری گزینند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَلَمْ
آیا نظر نکردی
تَرَ
آیا نظر نکردی
إِلَى
به
الَّذِينَ
کسانی که
أُوتُوا
به آن‌ها داده شد
نَصِيبًا
بهره‌ای
مِّنَ
از
الْكِتَابِ
کتاب
يُدْعَوْنَ
فرا خوانده می‌شوند
إِلَى
به سوی
كِتَابِ
کتاب
اللَّهِ
خداوند
لِيَحْكُمَ
تا داوری کند
بَيْنَهُمْ
میان آن‌ها
ثُمَّ
سپس
يَتَوَلَّى
روی بر می‌گردانند
فَرِيقٌ
گروهی
مِّنْهُمْ
از آن‌ها
وَهُم
و ایشان
مُّعْرِضُونَ
کناره گیران