سورهٔ آل عمران آیه ۳۱

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۱

متن عربی آیه

٣١ قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ترجمه‌ها

بگو: اگر خداوند را دوست می‌دارید پس از من پیروی کنید تا خداوند شما را دوست بدارد و گناهان شما را برای شما بیامرزد و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است [یعنی که از شیمهٔ (خوی، عادت) او مغفرت و رحمت نسبت به هر احدی است پس مغفرت او برای کسی که محبوبش باشد چگونه می‌باشد]

بگو: اگر خداوند را دوست می‌دارید پس از من پیروی کنید تا خداوند شما را دوست بدارد و گناهان شما را برای شما بیامرزد و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است

بگو (ای پیغمبر): اگر خدا را دوست می‌دارید مرا پیروی کنید تا خدا شما را دوست دارد و گناه شما را ببخشد، و خدا آمرزنده و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
إِن
اگر
كُنتُمْ
دوست می‌دارید
تُحِبُّونَ
دوست می‌دارید
اللَّهَ
خداوند
فَاتَّبِعُونِي
پس پیروی کنید از من
يُحْبِبْكُمُ
تا دوست بدارد شما را
اللَّهُ
خداوند
وَيَغْفِرْ
و بیامرزد
لَكُمْ
برای شما
ذُنُوبَكُمْ
گناهانتان
وَاللَّهُ
و خداوند
غَفُورٌ
آمرزنده
رَّحِيمٌ
مهربان