سورهٔ آل عمران آیه ۳۵

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۱

متن عربی آیه

٣٥ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

ترجمه‌ها

آنوقت که زن عمران گفت پروردگارا من نذر کرده‌‌ام که آنچه که در شکم من است [از خدمت کردن به ما برای خدمت به متعبّدات] برای تو آزاد کرده شود پس [نذر مرا] از من قبول فرما که همانا تو [بر قول من و نذر من] شنوا و [به نیّت من] دانا هستی

آنوقت که زن عمران گفت پروردگارا من نذر کرده‌ام که آنچه که در شکم من است برای تو آزاد (از خدمت کردن به ما برای خدمت به متعبّدات) کرده شود پس (نذر مرا) از من قبول فرما که همانا تو شنوا و دانا هستی

آن گاه که زن عمران گفت: پروردگارا، من عهد کردم فرزندی که در رحم دارم از فرزندی خود در راه خدمت تو آزاد گردانم، این عهد من بپذیر که تویی شنوا و آگاه.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِذْ
هنگامی که
قَالَتِ
گفت
امْرَأَتُ
همسر
عِمْرَانَ
عمران
رَبِّ
پروردگار من
إِنِّي
همانا من
نَذَرْتُ
نذر کردم
لَكَ
برای تو
مَا
آن چه
فِي
در
بَطْنِي
شکم من
مُحَرَّرًا
آزاد شده
فَتَقَبَّلْ
پس بپذیر
مِنِّي
از من
إِنَّكَ
همانا تو
أَنتَ
تو
السَّمِيعُ
شنوا
الْعَلِيمُ
دانا