سورهٔ آل عمران آیه ۳۹

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۱

متن عربی آیه

٣٩ فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِـحِينَ

ترجمه‌ها

پس [خداوند تعالی دعاى او را اجابت نمود و] ملائکه به او (زکریّا) نداء دادند و [در آن حال] او در محراب (در مصلّای خود) ایستاده بود و نماز می‌گزارد که: خداوند به تو یحیی را بشارت می‌دهد به عنوان تصدیق کننده به کلمه‌ای از خداوند [یعنی مسیح] و به عنوان سیّد (سَرور) [برای خلق در شرف و برای قومش در طاعت] و حصور (خویشتن‌دار) {حصور به معنی مبالغه کننده در منع نفس از شهوات است و لذلک به کسی که او زن نمی‌آورد تفسیر شده} و پیامبری از صالحان

پس ملائکه به او نداء دادند و (در حالی که) او در محراب (مصلّای خود) ایستاده بود و نماز می‌گزارد که خداوند به تو یحیی را بشارت می‌دهد به عنوان تصدیق کننده به کلمه‌ای از خداوند (یعنی مسیح) و به عنوان سرور و خویشتن‌دار و پیامبری از صالحان

پس فرشتگان زکریّا را ندا کردند هنگامی که در محراب عبادت به نماز ایستاده بود که همانا خدا تو را بشارت می‌دهد به (ولادت) یحیی، در حالی که او به کلمه خدا (یعنی نبوّت عیسی) گواهی دهد و او خود پیشوا و پارسا و پیغمبری از شایستگان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَنَادَتْهُ
پس ندا دادند او را
الْمَلَائِكَةُ
فرشتگان
وَهُوَ
در حالی که او
قَائِمٌ
ایستاده
يُصَلِّي
نماز می‌خواند
فِي
در
الْمِحْرَابِ
محراب
أَنَّ
که
اللَّهَ
خداوند
يُبَشِّرُكَ
بشارت می‌دهد تو را
بِيَحْيَى
به یحیی
مُصَدِّقًا
تصدیق کننده
بِكَلِمَةٍ
به کلمه‌ای
مِّنَ
از جانب
اللَّهِ
خداوند
وَسَيِّدًا
و بزرگوار
وَحَصُورًا
و خویشتن دار
وَنَبِيًّا
و پیامبری
مِّنَ
از
الصَّالِحِينَ
شایستگان