سورهٔ آل عمران آیه ۴۰

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۱

متن عربی آیه

٤٠ قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُـلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

ترجمه‌ها

[زکریّا] گفت: خدایا چگونه؟! پسری داشته باشم و (حال آنکه) پیری به من رسیده [و کبیر (مُسن) نطفه‌اش صلاحیّت انعقاد فرزند ندارد] و زنم نازا است؟ [رحم او قبل پیری صلاحیّت انعقاد ولد نمی‌داشت پس چگونه است بعد پیری! خداوند یا ملک نداء کننده] فرمود: خداوند این‌چنین [امری را همانطور که به آن بشارت داده شده‌ای مثل اعطاء فرزند بدون وجود اسباب طبیعی] آنچه می‌خواهد را انجام می‌دهد [چه اسباب آن موجود باشد یا نباشد]

گفت: خدایا چگونه؟! پسری داشته باشم و (حال آنکه) پیری به من رسیده و زنم نازا است؟ فرمود: این‌چنین خداوند آنچه که می‌خواهد را انجام می‌دهد (اسباب آن موجود باشد یا نباشد)

زکریّا عرض کرد: پروردگارا، چگونه مرا پسری تواند بود در حالی که مرا سن پیری رسیده و عیالم عجوزی نازاست؟گفت: چنین است، خدا هر آنچه بخواهد می‌کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
رَبِّ
پروردگار من
أَنَّى
چگونه
يَكُونُ
باشد
لِي
برای من
غُلَامٌ
پسری
وَقَدْ
در حالی که
بَلَغَنِيَ
رسید من را
الْكِبَرُ
پیری
وَامْرَأَتِي
و همسر من
عَاقِرٌ
نازا
قَالَ
گفت
كَذَلِكَ
این چنین
اللَّهُ
خداوند
يَفْعَلُ
انجام می‌دهد
مَا
آن چه
يَشَاءُ
بخواهد