سورهٔ آل عمران آیه ۴۲

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۱

متن عربی آیه

٤٢ وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَـمِينَ

ترجمه‌ها

و آنوقت که ملائکه [به مریم] گفتند: ای مریم! همانا خداوند [از ذریّهٔ انبیاء] تو را برگزید و تو را [از سِفاح (رابطهٔ نامشروع)] پاک کرد و تو را بر زنان عالم [زمان تو] برگزید

و آنوقت که ملائکه (به مریم) گفتند: ای مریم! همانا خداوند (از ذریّهٔ انبیاء) تو را برگزید و تو را (از سفاح (رابطهٔ نامشروع)) پاک کرد و تو را بر زنان عالم (زمان تو) برگزید

و (یاد کن) آن گاه که فرشتگان گفتند: ای مریم، همانا خدا تو را برگزید و پاکیزه گردانید و بر زنان جهانیان برتری بخشید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
قَالَتِ
گفتند
الْمَلَائِكَةُ
فرشتگان
يَامَرْيَمُ
مریم
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
اصْطَفَاكِ
برگزید تو را
وَطَهَّرَكِ
و پاک ساخت تو را
وَاصْطَفَاكِ
و برگزید تو را
عَلَى
بر
نِسَاءِ
زنان
الْعَالَمِينَ
جهانیان