سورهٔ آل عمران آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۱

متن عربی آیه

٤٤ ذَلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

ترجمه‌ها

آن [اِخبار به اَخبار مادر مریم (ع) و زکریّا (ع) و مریم (ع)] از اخبار غیب است [که از تو در غیب بود یا از اخبار غائبین و غائبات از تو است] که آن را به تو وحی می‌کنیم و تو آنوقت که قلم‌هایشان (قرعه) را انداختند که کدامشان مریم را کفالت کنند نزد آنها نبودی و تو آنوقت که [دربارهٔ کفالت مریم] با هم نزاع می‌کردند نزد آنها نبودی

آن از اخبار غیب است که آن را به تو وحی می‌کنیم و تو آنوقت که قلم‌هایشان (قرعه) را انداختند که کدامشان مریم را کفالت کنند نزد آنها نبودی و تو آنوقت که (دربارهٔ کفالت مریم) با هم نزاع می‌کردند نزد آنها نبودی

این از اخبار غیب است که به تو وحی می‌کنیم، و تو حاضر نبودی آن زمان که قرعه برای نگهبانی و کفالت مریم می‌زدند تا قرعه به نام کدام یک شود، و نبودی نزد ایشان وقتی که بر سر این کار نزاع می‌کردند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ذَلِكَ
این
مِنْ
از
أَنبَاءِ
اخبار
الْغَيْبِ
غیب
نُوحِيهِ
وحی کردیم آن را
إِلَيْكَ
به سوی تو
وَمَا
و نبودی
كُنتَ
و نبودی
لَدَيْهِمْ
نزد آنان
إِذْ
هنگامی که
يُلْقُونَ
می‌انداختند
أَقْلَامَهُمْ
قلم‌هایشان
أَيُّهُمْ
کدام یک از آنان
يَكْفُلُ
سرپرستی کند
مَرْيَمَ
مریم
وَمَا
و نبودی
كُنتَ
و نبودی
لَدَيْهِمْ
نزد آنان
إِذْ
هنگامی که
يَخْتَصِمُونَ
ستیزه می‌کردند