سورهٔ آل عمران آیه ۵۴

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۲

متن عربی آیه

٥٤ وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

ترجمه‌ها

و [یهود که عیسی (ع) از آنها کفر را احساس کرده بود برای قتل او] مکر کردند و خداوند هم مکر کرد و خداوند [از حیث مکر برای بودن اخفاء و اعلان در دست او و در حکم او، یا برای عدل بودن مکر از او و ظلم از غیر او یا برای لامحاله ماضی (بُرنده) بودن مکر او و استدراجش نه غیر او] بهترین مکر کنندگان است {و مکر اخفاءِ (پنهان کردن) مقصود و اظهار غیر آن است برای عجز از امضاءِ مقصود به جهر (آشکار) و به این معنی اطلاق آن بر خداوند جایز نیست مگر از باب مشاکله}

و (یهود) مکر کردند و خداوند هم مکر کرد و خداوند بهترین مکر کنندگان است

یهود با خدا مکر کردند و خدا هم در مقابل با آنها مکر کرد، و خدا از همه بهتر تواند مکر کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَكَرُوا
و مکر کردند
وَمَكَرَ
و مکر کردند
اللَّهُ
خداوند
وَاللَّهُ
و خداوند
خَيْرُ
بهترین
الْمَاكِرِينَ
مکر کنندگان