سورهٔ آل عمران آیه ۵۹

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۲

متن عربی آیه

٥٩ إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

ترجمه‌ها

همانا مَثل عیسی نزد خداوند مانند مَثل آدم است [پس تعجّبی در خلق او بدون پدر نیست، برای اینکه آدم (ع) بدون پدر و مادر خلق شد و آنان به آن اقرار می‌کنند با اینکه آن غریبتر است] او را از خاک خلق کرد سپس به او (آدم) گفت [بشری تمام] باش آنگاه شد

همانا مَثل عیسی نزد خداوند مانند مَثل آدم است که او را از خاک خلق کرد سپس به او گفت باش آنگاه شد

همانا مثل (خلقت) عیسی به امر خدا مثل خلقت آدم است که او را از خاک بساخت، سپس بدان خاک گفت: (بشری به حد کمال) باش، همان دم چنان گشت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
مَثَلَ
مثال
عِيسَى
عیسی
عِندَ
نزد
اللَّهِ
خداوند
كَمَثَلِ
همانند
آدَمَ
آدم
خَلَقَهُ
آفرید او را
مِن
از
تُرَابٍ
خاک
ثُمَّ
سپس
قَالَ
گفت
لَهُ
به او
كُن
باش
فَيَكُونُ
پس (موجود) می‌شود