سورهٔ آل عمران آیه ۶

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۰

متن عربی آیه

٦ هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ترجمه‌ها

او کسی است که شما را آنگونه که می‌خواهد در رحم‌ها صورت می‌دهد، خدایی جز او نیست، عزیز [است که مانعی او را از تصویر کردن آنچه که در رحم می‌خواهد منع نمی‌کند] و حکیم است [که آن را تصویر نمی‌کند مگر به صورتى که استعداد او آن را اقتضاء می‌کند و مصالح عائده (برگشته) به آن یا به عالم را استعقاب (عوض گرفتن، لغزش کسی را خواستن) می‌نماید]

او کسی است که شما را آنگونه که می‌خواهد در رحم‌ها صورت می‌دهد، خدایی جز او نیست، عزیز و حکیم است

خداست آن که صورت شما را در رحم مادران می‌نگارد هر گونه اراده کند. خدایی جز آن ذات یکتا نیست که (به هر چیز) توانا و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

هُوَ
او
الَّذِي
کسی که
يُصَوِّرُكُمْ
شکل می‌دهد شما را
فِي
در
الْأَرْحَامِ
رَحِم‌ها
كَيْفَ
هر گونه
يَشَاءُ
بخواهد
لَا
نیست
إِلَهَ
معبودی
إِلَّا
مگر
هُوَ
او
الْعَزِيزُ
شکست ناپذیر
الْحَكِيمُ
حکیم